1
00:00:01,189 --> 00:00:02,189
Des zombies.

2
00:00:03,410 --> 00:00:05,730
Je déteste les zombies.

3
00:00:07,030 --> 00:00:11,490
Des merdes de morts-vivants maléfiques qui peuvent
plus dur votre buzz plus vite que vous ne le pouvez

4
00:00:11,490 --> 00:00:14,010
une tranche de paradis italien profond,
homme.

5
00:00:14,510 --> 00:00:15,570
Et je pourrais le savoir.

6
00:00:16,149 --> 00:00:21,250
Quand le destin m'a vomi une grosse tranche de
mangeur de cerveau psychédélique à chair pourrie

7
00:00:21,250 --> 00:00:27,290
30 minutes ou moins, je l'ai mâché, craché
je l'ai sorti et j'ai demandé un putain de remboursement.

8
00:00:28,170 --> 00:00:33,470
Et quand j'ai regardé le reçu, quand j'ai
J'ai fait le total, j'ai reçu un message.

9
00:00:33,750 --> 00:00:38,830
Un message qui disait que le Faucheur était
volé et les seins étaient devenus froids. UN

10
00:00:38,830 --> 00:00:45,130
message servi sur un plateau d'argent plein
de la merde avec une grosse baise avec l'homme

11
00:00:45,130 --> 00:00:49,570
à l'étage qui disait, surprise, tu es
mort.

12
00:01:05,260 --> 00:01:07,380
Rouler dans la porte à contrecoup.

13
00:04:45,640 --> 00:04:50,180
C'était génial, les garçons. Nous allons
faites vibrer l'étalon ce soir. Directement,

14
00:04:52,340 --> 00:04:54,060
C'est quoi son problème ?

15
00:04:54,960 --> 00:04:57,580
Qui, Kévin ? Il te déteste, putain, mec.

16
00:04:58,080 --> 00:04:59,600
Vous n'avez pas entendu ? Il a trouvé Jésus.

17
00:05:00,320 --> 00:05:01,580
Oh, mec.

18
00:05:02,220 --> 00:05:03,620
Putain de Jésus.

19
00:05:04,340 --> 00:05:07,000
Eh bien, et tu as baisé sa petite amie en dernier
nuit.

20
00:05:08,380 --> 00:05:09,380
Oh ouais.

21
00:05:10,100 --> 00:05:12,160
C'est vrai, mec. Justement.

22
00:05:13,360 --> 00:05:15,380
Putain, je te déteste, espèce de gros morceau de
merde de stoner.

23
00:05:16,020 --> 00:05:17,760
Tu lis la Bible avec cette bouche ?

24
00:05:18,080 --> 00:05:21,180
Je vais prier pour toi, gros con.
Je vais prier jusqu'à ta graisse

25
00:05:21,180 --> 00:05:23,520
cul. Jésus, non. Vous aimez les mecs ?

26
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Dieu!

27
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
Mon Dieu, c'est si dur.

28
00:05:31,100 --> 00:05:33,200
Ne t'inquiète pas pour lui, mec. C'est un morceau
de merde.

29
00:05:33,560 --> 00:05:35,460
Et de toute façon, je le vire après le concert.

30
00:05:36,200 --> 00:05:37,820
Eh, c'est quand même un peu nul.

31
00:05:38,420 --> 00:05:41,660
Non, non, mec. je l'ai baisé
petite amie l'année dernière.

32
00:05:43,450 --> 00:05:47,810
Euh, tu portais un préservatif. Mais bon, maintenant
écoute, tu vas apporter les affaires

33
00:05:47,810 --> 00:05:48,810
ce soir, non ?

34
00:05:49,350 --> 00:05:51,230
Euh, ouais, ouais.

35
00:05:51,450 --> 00:05:53,870
Ouais, parce que nous sommes à notre meilleur avec notre
ami le champignon.

36
00:05:54,210 --> 00:05:55,990
Allez-y, mec, allez-y.

37
00:05:56,330 --> 00:05:57,490
Très bien,

38
00:05:59,490 --> 00:06:00,490
Je dois y aller.

39
00:06:01,270 --> 00:06:02,430
C'est le temps des récoltes.

40
00:06:03,070 --> 00:06:04,330
Je vous embrasse plus tard, les garçons.

41
00:06:07,030 --> 00:06:08,490
Jésus t'aime, Kevin.

42
00:06:34,630 --> 00:06:36,810
Tu as dit que tu m'aimais !

43
00:06:42,570 --> 00:06:43,770
Et voilà, madame.

44
00:06:44,290 --> 00:06:45,670
Va te faire foutre, dur à cuire !

45
00:06:54,010 --> 00:06:58,390
Hé, mec. Ce soir, après le travail, un groupe de
nous descendons à la carrière. Vous

46
00:06:58,390 --> 00:07:00,350
je pense que tu peux nous mettre en contact un peu
action ?

47
00:07:00,950 --> 00:07:04,390
Mec, je t'ai dit de te taire à ce sujet
merde, mec.

48
00:07:04,630 --> 00:07:06,730
Tu sais ce qui se passe si je me fais arrêter ?

49
00:07:06,970 --> 00:07:08,990
Ces putains de cochons vont m'avoir le cul.

50
00:07:09,210 --> 00:07:12,830
Oh, mec. Je ne pensais pas. C'est
droite. Vous ne réfléchissiez pas.

51
00:07:13,050 --> 00:07:14,730
Je veux dire, il y a des procédures, mec.

52
00:07:15,050 --> 00:07:16,510
La merde est en place.

53
00:07:16,750 --> 00:07:18,150
Je veux dire, il y a des facteurs.

54
00:07:18,590 --> 00:07:21,570
Écoute, appelle-moi, mec.

55
00:07:21,790 --> 00:07:23,930
Très bien, très bien. Passez l'appel.

56
00:07:36,560 --> 00:07:42,560
Qu'est-ce que c'est, ouais, merde

57
00:08:06,840 --> 00:08:08,720
Hé. Hé, quoi de neuf, mec ?

58
00:08:09,080 --> 00:08:11,240
Oh, hé, mec. Pas beaucoup. Bien.

59
00:08:11,920 --> 00:08:13,580
Le karma s'annonce bien. Ouais.

60
00:08:14,000 --> 00:08:17,160
Je suis dans ce nouveau club, et c'est génial !

61
00:08:18,580 --> 00:08:21,440
Ça s'appelle les Risky Shitters. Vous avez besoin
venir à la prochaine réunion.

62
00:08:22,700 --> 00:08:24,020
C'est quoi ce bordel, mec ?

63
00:08:24,260 --> 00:08:26,260
Ouais! Ouais, le Risky Shitters Club.

64
00:08:26,560 --> 00:08:28,480
Chier dans des endroits dangereux.

65
00:08:29,380 --> 00:08:31,740
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?

66
00:08:32,380 --> 00:08:33,380
Quelque chose à faire.

67
00:08:34,140 --> 00:08:37,220
Comment chier dangereusement ? Oh, mec.

68
00:08:38,460 --> 00:08:39,820
J'ai chié sur la route une fois.

69
00:08:40,059 --> 00:08:42,840
Une fois, j'ai chié dans une voiture en marche !

70
00:08:45,280 --> 00:08:48,800
Vous devez venir à notre prochaine réunion,
homme. Nous pourrions utiliser certains de vos talents.

71
00:08:49,940 --> 00:08:50,940
Ah,

72
00:08:51,080 --> 00:08:52,860
c'est vrai, c'est vrai.

73
00:08:54,800 --> 00:08:56,480
Quoi qu'il en soit, mec, c'était bon de te voir.

74
00:08:56,840 --> 00:08:57,860
Je dois chier.

75
00:09:15,310 --> 00:09:17,090
Hé, c'est M. Haas, mec.

76
00:09:18,010 --> 00:09:19,010
Quoi?

77
00:09:19,430 --> 00:09:20,470
Oh, connard.

78
00:09:20,690 --> 00:09:21,870
Que se passe-t-il, mec ?

79
00:09:22,890 --> 00:09:24,670
Mec, où es-tu, mec ?

80
00:09:25,470 --> 00:09:26,950
On a du travail dans 20 heures.

81
00:09:28,030 --> 00:09:30,390
Jenny va avoir ses abdos si on est en retard
encore une fois.

82
00:09:30,710 --> 00:09:34,930
Ah, merde, mec. J'étais à la répétition du groupe
et... Oh, putain !

83
00:09:47,760 --> 00:09:48,760
Êtes-vous encore défoncé ?

84
00:09:49,500 --> 00:09:53,060
On fait cette merde ensemble quand on est
je travaille, mec.

85
00:09:53,940 --> 00:09:59,200
Ensemble. Eh bien, ouais, je veux dire, il y a
ce putain de Jésus, et il est

86
00:09:59,200 --> 00:10:05,400
sa Bible dans mon cul, et un vrai
connard, et ses échecs sont nuls.

87
00:10:05,920 --> 00:10:06,920
Quoi?

88
00:10:07,540 --> 00:10:12,480
Peu importe, mec. Écoute, Don, je suis sur mon
moyen de remettre à neuf mon approvisionnement en champignons.

89
00:10:12,480 --> 00:10:16,420
évidemment, il se passe des conneries de karma bizarres
ici, et j'ai juste besoin d'effacer le

90
00:10:16,420 --> 00:10:17,420
aura.

91
00:10:17,959 --> 00:10:22,380
Commence juste sans moi et attends Denny
jusqu'à ce que j'y arrive, d'accord ? Oh, non

92
00:10:22,380 --> 00:10:26,300
façon, mec. Je ne couvre pas ton cul
encore une fois. Certainement pas.

93
00:10:26,700 --> 00:10:30,740
Écoute, mec, il y a de la bière partout
lieu. Je dois y aller. Je te rattraperai plus tard,

94
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
homme.

95
00:10:41,820 --> 00:10:42,820
Bon sang!

96
00:10:44,500 --> 00:10:47,960
Eh bien, eh bien. Si ce n'est pas DONG. Oh,
merde. Salut, Dirk.

97
00:10:48,420 --> 00:10:52,380
Hé, vous vous souvenez de DONG ? Le
l'employé le plus merdique que j'ai jamais eu chez moi

98
00:10:53,340 --> 00:10:55,220
Dirk, je n'ai jamais été fait pour être un graisseur
singe.

99
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
Oh, gros singe.

100
00:10:56,740 --> 00:10:59,380
Vous entendez ça ? Maintenant je suis un putain
singe gras ?

101
00:10:59,660 --> 00:11:03,100
Tu n'étais même pas fait pour être un morceau
de la merde qui sort de mon cul.

102
00:11:03,520 --> 00:11:07,040
Non, tu veux que je fasse partie de ton cul,
Dirk ? Oh, maintenant tu es drôle, hein ?

103
00:11:07,400 --> 00:11:11,460
Tu m'as coûté 1 000 $ en assurance
paiements parce que tu as foiré ça

104
00:11:11,460 --> 00:11:13,600
travail de transmission, espèce de petit morceau de
merde.

105
00:11:14,080 --> 00:11:16,200
Écoute, Dirk, c'était il y a des mois. J'ai arrêté,
tu te souviens?

106
00:11:16,800 --> 00:11:21,000
Écoute, tu étais défoncé au travail, et
tu as tout foutu en l'air et tu m'as coûté cher. Et

107
00:11:21,000 --> 00:11:22,240
maintenant je vais le retirer de ton
cul.

108
00:11:24,400 --> 00:11:25,900
Oh, je déteste la violence.

109
00:11:28,300 --> 00:11:33,120
Je ferais mieux de ne plus te revoir, Dong.

110
00:11:33,620 --> 00:11:35,860
Parce que la prochaine fois, je vais baiser
te tuer.

111
00:11:36,860 --> 00:11:39,040
Louez Jésus, putain de merde.

112
00:11:39,600 --> 00:11:41,060
Assez avec cette merde. Allez.

113
00:12:49,450 --> 00:12:51,590
Jésus-Christ, où étais-tu, putain,
homme ?

114
00:12:52,330 --> 00:12:54,110
Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?

115
00:12:54,430 --> 00:12:58,590
C'est à ton groupe qu'il est arrivé, putain
moi. Une bande de connards fascistes.

116
00:12:58,970 --> 00:13:00,790
Tu as l'air d'une merde, mec.

117
00:13:01,070 --> 00:13:03,650
Je t'ai dit de rester loin d'eux. Ils
je déteste ton cul.

118
00:13:03,950 --> 00:13:05,910
J'ai essayé, mais ils m'ont plaisanté.

119
00:13:06,590 --> 00:13:09,290
Mec, ton temps de réaction est écoulé, mec.

120
00:13:09,530 --> 00:13:10,890
Vous devez rester vigilant.

121
00:13:17,510 --> 00:13:21,000
Scotty, bon sang. Tu es putain de retard.
C'est la troisième fois cette semaine. j'ai eu

122
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
des bouches à nourrir ici.

123
00:13:22,900 --> 00:13:24,900
Bon sang, Don, tu ressembles à une pure merde.

124
00:13:25,680 --> 00:13:28,020
Désolé, Danny, il y a eu un problème.

125
00:13:28,640 --> 00:13:32,240
Mec, il y a des affaires. Il a fallu un
un peu plus longtemps que d'habitude, c'est tout.

126
00:13:33,300 --> 00:13:36,380
Bon sang, si toi et ton ami stoner
ici, je ne faisais pas les meilleures pizzas du monde

127
00:13:36,380 --> 00:13:38,260
ville, je t'aurais viré il y a des années.

128
00:13:39,300 --> 00:13:43,300
Merde, si je te virais, j'aurais tout
ville sur mon cul. Ils n'en ont jamais assez

129
00:13:43,300 --> 00:13:44,660
de tes tartes, putain de stoner.

130
00:13:45,240 --> 00:13:48,040
En parlant de ça, commandez. Enfiler?

131
00:13:48,620 --> 00:13:49,700
Répare ta putain de gueule !

132
00:13:56,060 --> 00:13:57,060
Aide?

133
00:13:57,420 --> 00:13:58,420
Hé, mec.

134
00:13:59,200 --> 00:14:00,540
Oui, je livre aujourd'hui.

135
00:14:01,720 --> 00:14:03,720
Oh, ça va te coûter plus cher.

136
00:14:05,000 --> 00:14:08,040
Très bien, je serai là dans 30 minutes ou
moins.

137
00:14:10,900 --> 00:14:15,200
Très bien, laissez-moi deviner. Il est temps pour un
commande spéciale. Tu l'as, mec.

138
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Quand est-ce que la vieille dame doit y retourner ?

139
00:14:17,930 --> 00:14:21,650
Il veut les gens qui l'enlèveront
cette planète pendant un moment.

140
00:14:22,350 --> 00:14:23,630
C'est un moment magique, bébé.

141
00:14:24,870 --> 00:14:30,250
Ouais! J'ai un tracteur et il est plus gros
que le soleil. J'ai un énorme wagon plein de

142
00:14:30,250 --> 00:14:31,970
la graisse de loup et c'est nouveau pour tout le monde.

143
00:14:32,190 --> 00:14:34,010
J'ai des affaires sur l'autoroute.

144
00:15:07,080 --> 00:15:09,500
j'aurai une pizza gratuite pour m'avoir fait attendre
votre porte d'entrée.

145
00:15:12,180 --> 00:15:13,180
Merde, mec.

146
00:15:13,260 --> 00:15:14,740
Il ne me faut que deux minutes supplémentaires.

147
00:15:15,200 --> 00:15:17,180
Tu vas me mettre en retard pour mon concert,
connard.

148
00:15:17,460 --> 00:15:18,780
Voilà ta putain de pizza.

149
00:15:19,040 --> 00:15:21,620
Champignons supplémentaires et à temps.

150
00:15:22,400 --> 00:15:23,400
Merci.

151
00:15:24,600 --> 00:15:25,980
Bon voyage, mec.

152
00:15:28,200 --> 00:15:29,840
Chienne! Les pizzas sont là !

153
00:15:33,820 --> 00:15:35,060
Et on baise ce soir !

154
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
Aucune excuse.

155
00:15:37,500 --> 00:15:39,580
C'est un de ces putains de démarreurs
des pizzas ?

156
00:15:39,920 --> 00:15:42,580
Tu sais que je déteste cette merde. Tu es gazeux
pendant des semaines.

157
00:15:43,080 --> 00:15:46,640
Ah, salope. Combien de fois dois-je
te dire ? Je suis sur le Zantac maintenant.

158
00:15:47,820 --> 00:15:49,360
Apportez-moi un peu de ce joli cul.

159
00:15:50,140 --> 00:15:52,720
Ne me touche pas. je regarde
mes spectacles.

160
00:15:53,780 --> 00:15:57,460
Tu as encore de la bière ?

161
00:15:58,480 --> 00:16:00,700
C'est à quel point c'est important, espèce d'aveugle
merde.

162
00:16:01,020 --> 00:16:04,240
Je t'ai acheté de la bière légère. Le docteur dit
ça vous rendra moins bricoleur.

163
00:16:04,510 --> 00:16:05,690
Soyez aussi pratique que je le souhaite.

164
00:16:06,270 --> 00:16:08,010
Et nous utilisons aussi ce gode ce soir.

165
00:16:39,180 --> 00:16:41,440
Et puis j'ai dit, tes couilles sont visibles.

166
00:16:43,360 --> 00:16:44,740
Tu es un homme malade, Danny.

167
00:16:45,380 --> 00:16:48,500
Ce qui est malade, c'est le nombre de morceaux de ça
la pizza que tu as fourrée dans ton gros cul

168
00:16:48,500 --> 00:16:53,100
aujourd'hui. Hé, mec, personne ne fait des tartes comme
vous les garçons, là-bas. Le meilleur endroit en ville.

169
00:16:53,620 --> 00:16:54,620
Je ne le sais pas, mec.

170
00:16:55,180 --> 00:16:57,940
Bon sang, Danny, qu'est-ce qui se passe
dans la cuisine ? J'ai des clients qui grimpent

171
00:16:57,940 --> 00:16:58,759
dans mon cul.

172
00:16:58,760 --> 00:17:00,080
On dirait ta vieille dame, Danny.

173
00:17:02,400 --> 00:17:04,599
Bon sang, si ces idiots se font encore défoncer,
Je vais les tuer.

174
00:17:04,819 --> 00:17:06,160
Tiens, prends ça. Une autre tarte.

175
00:17:10,220 --> 00:17:13,500
qu'est-ce que ça prend si longtemps ? j'en ai un autre
commandez ici. Les gens attendent leur

176
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
putain de nourriture.

177
00:17:14,599 --> 00:17:15,599
J'y suis, mec.

178
00:17:16,119 --> 00:17:17,460
Mais je pense que nous n'avons plus de champignons.

179
00:17:18,200 --> 00:17:19,660
Jésus, Don. Qu'est-ce que c'est que ça ?

180
00:17:21,480 --> 00:17:23,040
Désolé, mec. Je ne les ai pas vus.

181
00:17:25,480 --> 00:17:29,060
Comment diable puis-je savoir ce que vous êtes des crétins
tu fais ici ? Fais juste cette foutue pizza.

182
00:17:30,000 --> 00:17:31,180
C'est toi le patron, mec.

183
00:17:38,120 --> 00:17:39,120
Bon sang, Kevin.

184
00:17:39,500 --> 00:17:43,220
Dépêchez-vous, cette merde. Nous devons être au
étalon pour vérification du son dans une heure.

185
00:17:43,780 --> 00:17:46,680
Bon sang, je fais le travail du Seigneur,
Dirk.

186
00:17:46,880 --> 00:17:49,360
Tu ne peux pas précipiter une putain de bénédiction, mec.

187
00:17:49,820 --> 00:17:53,020
Ne recommence pas cette merde. Ça fait
toute la putain de journée.

188
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
Le Seigneur est partout, mec.

189
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
Il est partout.

190
00:17:58,940 --> 00:18:00,300
Prenez cette transmission.

191
00:18:00,760 --> 00:18:03,420
Tout d'abord, Kevin, la transmission est
là-dessous.

192
00:18:04,960 --> 00:18:07,160
Prenez alors ce système d’injection de carburant.

193
00:18:09,210 --> 00:18:10,710
Cela donne de la vie à la voiture.

194
00:18:11,150 --> 00:18:14,430
C'est bien plus qu'un simple corps métallique.

195
00:18:15,050 --> 00:18:16,670
Tu dois me chier.

196
00:18:17,830 --> 00:18:19,070
C'est exactement comme Jésus.

197
00:18:19,750 --> 00:18:23,650
Finissez-en. Je dois y aller et
changer le code sur les pompes.

198
00:18:24,090 --> 00:18:25,710
Vous ne changez jamais les codes.

199
00:18:26,190 --> 00:18:30,530
Eh bien, c'est parce qu'un connard continue
chier dans le réservoir.

200
00:18:31,210 --> 00:18:33,530
C'est probablement cette putain de merde
dong.

201
00:18:34,110 --> 00:18:35,970
Putain de merde.

202
00:18:36,670 --> 00:18:37,670
Oh, louez Jésus.

203
00:18:37,910 --> 00:18:40,030
Je suis entouré de putains d'idiots.

204
00:18:58,850 --> 00:19:00,630
Hé mec, comment ça va ?

205
00:19:01,270 --> 00:19:03,370
Denny est dans une de ses putains d'humeurs
encore une fois.

206
00:19:04,390 --> 00:19:06,010
Quel est son problème cette fois ?

207
00:19:09,430 --> 00:19:10,430
Mec,

208
00:19:13,950 --> 00:19:15,210
c'est quoi ce bordel ?

209
00:19:16,010 --> 00:19:17,010
Quoi, mec ?

210
00:19:17,710 --> 00:19:18,970
Ils sont dans mes champignons.

211
00:19:19,890 --> 00:19:21,490
Sur les pizzas, mec.

212
00:19:22,270 --> 00:19:27,870
Attends, tu dis que les champignons sont dedans
ce sac est sur les pizzas ?

213
00:19:28,230 --> 00:19:31,370
Ouais. Tu es fou, putain ?

214
00:19:32,610 --> 00:19:34,170
C'est quoi le problème, mec ?

215
00:19:36,350 --> 00:19:38,310
Ce sont mes champignons spéciaux.

216
00:19:41,450 --> 00:19:42,450
Merde.

217
00:19:43,610 --> 00:19:45,270
Mec, c'est pour le groupe.

218
00:19:45,550 --> 00:19:46,550
Ils valent de l'argent.

219
00:19:47,450 --> 00:19:49,470
Ça vaut peut-être de l'argent, mec.

220
00:19:49,710 --> 00:19:53,750
Pour voir ces putains de citadins
trébucher. Ce serait inestimable,

221
00:19:53,990 --> 00:19:55,470
J'ai hâte de voir cette merde.

222
00:20:55,210 --> 00:20:56,570
Oh, merde, mec !

223
00:20:56,790 --> 00:20:57,790
La porte !

224
00:21:00,230 --> 00:21:02,150
Déverrouille cette putain de porte, mec !

225
00:21:09,730 --> 00:21:13,470
Nous aurions passé de bons moments, bébé !

226
00:21:15,970 --> 00:21:16,970
C'est...

227
00:21:31,730 --> 00:21:32,730
Mec,

228
00:21:35,490 --> 00:21:39,090
c'était quoi, ce bordel ? C'est quoi ce bordel
ça se passe ici ? Je ne sais pas mec, je

229
00:21:39,090 --> 00:21:40,090
je ne sais pas.

230
00:21:40,390 --> 00:21:42,230
Nous devons nous en sortir
ville.

231
00:21:42,430 --> 00:21:43,770
C'est tout simplement trop fou.

232
00:21:44,510 --> 00:21:46,090
Allez-y, mec, allez-y.

233
00:21:46,670 --> 00:21:47,690
Super, alors allons-y.

234
00:21:48,210 --> 00:21:49,210
Que faisons-nous ici ?

235
00:21:57,030 --> 00:21:58,350
Je fais un nouveau programme d'entraînement.

236
00:21:58,630 --> 00:21:59,630
Qu'est-ce que tu as, patron ?

237
00:22:00,030 --> 00:22:01,170
Squats. Quoi?

238
00:22:01,450 --> 00:22:03,070
J'en fais environ 40 par jour. Non.

239
00:22:03,430 --> 00:22:04,430
C'est tout ce que je fais.

240
00:22:04,570 --> 00:22:06,070
Je peux à peine rentrer dans ce pantalon.

241
00:22:06,550 --> 00:22:07,570
On trébuche, mec ?

242
00:22:08,970 --> 00:22:09,970
Non.

243
00:22:11,190 --> 00:22:13,050
Je suis presque sûr que c'était réel, mec.

244
00:22:15,980 --> 00:22:16,980
C'est quoi ces townies ?

245
00:22:17,660 --> 00:22:18,760
Ils mangent Denny.

246
00:22:19,760 --> 00:22:21,140
Pas question que ce soit si réel.

247
00:22:22,100 --> 00:22:23,980
Je viens de me donner de l'acide ou quelque chose comme ça.

248
00:22:24,700 --> 00:22:25,840
Pas question, mec.

249
00:22:26,600 --> 00:22:29,900
Je veux dire, euh, je ne pense pas.

250
00:22:32,920 --> 00:22:34,100
Cette merde était la réalité.

251
00:22:34,920 --> 00:22:36,520
Je ne veux pas en faire partie.

252
00:22:39,840 --> 00:22:41,600
Et si je mange une partie de ce puzzle ?

253
00:22:43,380 --> 00:22:44,380
Vas-y, mec.

254
00:22:55,530 --> 00:22:58,690
J'ai ma journaliste experte, Cindy Wells,
sur les lieux des Fremont Labs.

255
00:22:58,970 --> 00:23:02,670
Elle s'adresse à des sujets assez préoccupants
les problèmes se posent dans le secteur riverain

256
00:23:02,670 --> 00:23:03,670
quartier.

257
00:23:04,770 --> 00:23:05,770
Cindy ?

258
00:23:06,670 --> 00:23:10,450
Nous sommes ici à Fremont Labs avec le
directeur de l'établissement, le Dr.

259
00:23:10,710 --> 00:23:11,689
Emmet Fernando.

260
00:23:11,690 --> 00:23:16,550
Dr Fernando, le conseil municipal a
a récemment exprimé son inquiétude quant à ce

261
00:23:16,550 --> 00:23:18,910
appelé... procédures d'élimination dangereuses.

262
00:23:19,270 --> 00:23:20,790
Pourriez-vous commenter cela, s'il vous plaît?

263
00:23:21,230 --> 00:23:25,290
Eh bien, Cindy, merci d'avoir pris le
le temps. Nous voulons juste que les gens sachent

264
00:23:25,290 --> 00:23:29,530
Fremont Labs valorise la sécurité avant tout
tout le reste, et nous traitons tous nos

265
00:23:29,530 --> 00:23:31,090
produits avec soin.

266
00:23:31,790 --> 00:23:37,590
Mais Dr Fernando, le conseil municipal a
accusé Fremont Labs de, et je cite,

267
00:23:37,870 --> 00:23:41,610
crache des déchets chimiques volatils
dans les sources d’eau locales.

268
00:23:42,320 --> 00:23:46,060
Tu sais, en fait, ils prétendent que tu as un
tuyau géant allant directement du

269
00:23:46,060 --> 00:23:50,080
installation dans la rivière. Cindy, Cindy,
ce sont des accusations sans fondement.

270
00:23:50,500 --> 00:23:51,500
C'est blessant.

271
00:23:52,060 --> 00:23:54,100
Oh, attends, non !

272
00:23:54,840 --> 00:23:59,520
C'est quoi ce bordel, mec ? Mec, Fremont Labs,
juste là.

273
00:23:59,720 --> 00:24:02,440
Des putains de produits chimiques se déversent dans ce foutu
rivière.

274
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
Ouais, alors quel est ton point ?

275
00:24:05,540 --> 00:24:11,460
Mec, j'ai cueilli ces champis dans le
berge juste en bas du laboratoire.

276
00:24:16,240 --> 00:24:17,280
Maintenant, tu comprends ?

277
00:24:20,200 --> 00:24:23,500
Mais comment pouvons-nous être sûrs que ces champignons sont
Qu'est-ce qui a poussé ces citadins à tout obtenir

278
00:24:23,500 --> 00:24:24,500
putain de cinglé ?

279
00:24:25,060 --> 00:24:27,720
Mec, c’est de l’alcool dilué et bon marché.

280
00:24:28,340 --> 00:24:32,400
De plus, on ne sait jamais ce qui va se passer
quand un citadin se défonce pour la première fois

281
00:24:32,400 --> 00:24:35,780
le temps. Mec, je sais comment on peut le découvrir.

282
00:24:36,400 --> 00:24:37,900
Ouais, et comment ça se passe ?

283
00:24:38,620 --> 00:24:43,200
Mec, j'ai livré une pizza spéciale à
Glenn plus tôt dans la journée.

284
00:24:43,400 --> 00:24:45,380
S'il n'est pas complètement fou...

285
00:24:45,880 --> 00:24:47,120
Puis frappez le champignon.

286
00:24:48,680 --> 00:24:50,180
Ouais, mais et s'il l'avait fait ?

287
00:24:50,640 --> 00:24:52,660
Cet enfoiré va essayer de nous tuer.

288
00:24:55,600 --> 00:24:56,780
Vous avez une arme ?

289
00:24:58,060 --> 00:24:59,160
Une arme à feu ?

290
00:24:59,600 --> 00:25:01,460
Je suis un putain de pacifiste.

291
00:25:01,700 --> 00:25:02,820
Vous le savez.

292
00:25:11,500 --> 00:25:14,120
Jouons au ballon, les salopes.

293
00:25:17,200 --> 00:25:18,780
Hé, livreur de pizza, que dirais-tu d'une pizza ?

294
00:25:19,240 --> 00:25:20,660
Que diriez-vous d'un coup de poing dans la bouche ?

295
00:25:21,900 --> 00:25:23,440
Il passe une mauvaise journée, mec.

296
00:26:10,800 --> 00:26:13,740
Très bien, mec. J'en ai assez vu. Allons
foutez le camp d'ici.

297
00:26:14,180 --> 00:26:15,660
Mec, calme-toi.

298
00:26:16,840 --> 00:26:18,520
Glenn est juste un peu négligent, mec.

299
00:26:18,920 --> 00:26:19,920
C'est une ferme.

300
00:26:20,580 --> 00:26:21,580
Tout va bien.

301
00:26:29,500 --> 00:26:30,860
Salut, Glenn.

302
00:26:32,580 --> 00:26:33,580
Quelqu'un à la maison ?

303
00:26:35,460 --> 00:26:36,680
Je te le dis, mec.

304
00:26:38,410 --> 00:26:39,590
Ce n'est pas cool.

305
00:26:40,030 --> 00:26:41,730
Ferme ta gueule une seconde.

306
00:26:43,550 --> 00:26:44,550
Salut, Glenn.

307
00:26:44,970 --> 00:26:45,970
Vous êtes ici ?

308
00:26:46,470 --> 00:26:48,830
J'ai des champignons pour toi, mon pote.

309
00:27:15,690 --> 00:27:22,650
moi mec ouais je me demande où est sa vieille dame
c'est qui, bordel

310
00:27:22,650 --> 00:27:27,550
il s'en soucie, cette salope est probablement infectée
aussi, foutons le camp d'ici

311
00:27:27,550 --> 00:27:32,630
mec, je t'ai dit qu'elle ne faisait pas cette merde
mec, elle déteste quand Glenn le fait

312
00:27:32,630 --> 00:27:36,890
elle est toute spirituelle et c'est une église de merde
tous les dimanches, je veux dire, nous devons nous assurer

313
00:27:36,890 --> 00:27:37,890
ok mec

314
00:27:49,230 --> 00:27:50,230
Merde.

315
00:27:50,910 --> 00:27:52,530
Mec, je te l'ai dit.

316
00:27:53,290 --> 00:27:54,450
Pouvons-nous y aller maintenant ?

317
00:27:55,290 --> 00:27:56,910
Ouais, ouais, on peut y aller.

318
00:28:02,070 --> 00:28:03,070
Tueur à gages !

319
00:28:05,730 --> 00:28:07,170
La vie et la mort, bébé.

320
00:28:09,710 --> 00:28:14,070
Oh, ouais, c'est de la merde de ninja, tu... Cours,

321
00:28:15,050 --> 00:28:16,050
enfoiré, cours !

322
00:28:59,909 --> 00:29:02,270
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

323
00:29:02,510 --> 00:29:03,510
Attention!

324
00:29:04,530 --> 00:29:05,530
Oh merde!

325
00:29:14,850 --> 00:29:15,770
Est-ce

326
00:29:15,770 --> 00:29:27,930
que

327
00:29:27,930 --> 00:29:28,930
Denis ?

328
00:29:32,650 --> 00:29:33,650
Je pense que oui.

329
00:29:35,870 --> 00:29:37,470
Qu'est-ce qui se passe, mec ?

330
00:29:39,250 --> 00:29:40,510
Il était putain de mort.

331
00:29:42,150 --> 00:29:46,950
Mec, ceux qui mangeaient le
les champis infectent les autres, mec.

332
00:29:47,430 --> 00:29:48,510
Qu'est-ce que c'est, mec ?

333
00:29:49,570 --> 00:29:50,930
Comment diable cela se passe-t-il ?

334
00:29:51,830 --> 00:29:54,690
C'est comme si les chiens lapins infectaient les autres
chiens.

335
00:29:54,930 --> 00:29:55,970
Ils les mordent.

336
00:29:57,610 --> 00:29:58,910
C'est trop lourd, mec.

337
00:29:59,730 --> 00:30:01,230
Il faut qu'on s'en aille d'ici.

338
00:30:01,680 --> 00:30:02,680
Qu'allons-nous faire ?

339
00:30:03,260 --> 00:30:04,960
Nous ne pouvons pas nous attaquer à cela en
nous-mêmes.

340
00:30:07,300 --> 00:30:09,300
Je pense qu'on doit aller voir la police, mec.

341
00:30:10,900 --> 00:30:11,900
Oh, mec.

342
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
Pas le cochon.

343
00:31:01,310 --> 00:31:03,470
C'était un beau chant,
Shérif.

344
00:31:03,710 --> 00:31:08,010
Bon sang, Buford. Tu le fermeras quand
Je communie avec le Seigneur. Je l'ai compris,

345
00:31:08,030 --> 00:31:09,030
Shérif.

346
00:31:10,510 --> 00:31:11,810
Tu sais ce que je prie, Buford ?

347
00:31:13,470 --> 00:31:14,470
Qu'est-ce que c'est, shérif ?

348
00:31:15,890 --> 00:31:17,030
Bon sang, Buford.

349
00:31:17,290 --> 00:31:18,970
C'était de la rhétorique.

350
00:31:19,610 --> 00:31:21,070
Je ne sais pas ce que ça veut dire, shérif.

351
00:31:21,450 --> 00:31:24,410
Cela signifie que tu le fermeras quand je serai
communier avec le Seigneur.

352
00:31:25,800 --> 00:31:31,020
Je prie pour que le Seigneur nettoie cela
pays de tous les hippies

353
00:31:31,020 --> 00:31:37,460
et les gays et tous les autres pécheurs

354
00:31:37,460 --> 00:31:41,360
et nous ramène au bon vieux temps.

355
00:31:44,520 --> 00:31:48,540
Cette ville était remplie de bien,
des chrétiens honnêtes.

356
00:31:50,200 --> 00:31:55,140
Vous pourriez être surpris d'apprendre qu'il y avait un
fois, je n'étais pas le seul bastion.

357
00:31:55,790 --> 00:31:57,050
de pureté dans cette ville.

358
00:32:00,370 --> 00:32:03,050
Oh, où est passée la pureté, Buford ?

359
00:32:03,430 --> 00:32:09,190
Je prie, Buford, que dans les prochains jours,
le Seigneur m'accordera la force de

360
00:32:09,190 --> 00:32:11,230
faire son bon travail.

361
00:32:13,070 --> 00:32:16,130
Je rétablirai la justice sur cette terre.

362
00:32:17,250 --> 00:32:21,930
Et je vais... lui apporter la paix.

363
00:32:23,930 --> 00:32:24,930
Putain de Brady !

364
00:32:25,210 --> 00:32:26,210
des morts, mec !

365
00:32:26,490 --> 00:32:28,770
Toutes ces salopes sont en train de mourir
ici !

366
00:32:29,090 --> 00:32:30,490
Putain ! Putain ! Putain !

367
00:32:31,270 --> 00:32:35,010
Comment osez-vous, les hippies, m'interrompre
communion avec le Seigneur !

368
00:32:36,010 --> 00:32:37,290
Si c'est mieux, ce sera bien.

369
00:32:38,490 --> 00:32:43,110
Écoutez, shérif, je sais que ça a l'air fou,
mais les morts marchent.

370
00:32:43,410 --> 00:32:46,810
Il y a des zombies partout en ville, mec. Il
ça sort de ta bouche, mon garçon.

371
00:32:47,310 --> 00:32:51,430
Tu dois nous croire, mec. Ils baisent
ils ont essayé de nous manger, et ils marchent

372
00:32:51,430 --> 00:32:54,030
avec leurs putains de tripes pendantes
dehors, mec.

373
00:32:55,240 --> 00:32:59,800
Tu fais juste attention à ce que tu dis, mon garçon, et toi
je m'appellerai monsieur, ou je vous aurai

374
00:32:59,800 --> 00:33:00,800
hippies arrêtés.

375
00:33:01,980 --> 00:33:03,840
Putain de fainéants, chacun d'entre vous
'tout.

376
00:33:04,720 --> 00:33:06,120
De toute façon, je dois te droguer.

377
00:33:06,720 --> 00:33:08,440
Je parle des morts-vivants.

378
00:33:08,840 --> 00:33:10,240
Vous devriez faire vérifier votre tête.

379
00:33:10,460 --> 00:33:12,080
Merde. C'est vrai, shérif.

380
00:33:12,480 --> 00:33:14,540
Puant. Bon sang, Buford !

381
00:33:14,760 --> 00:33:17,240
Vous parlerez quand on vous parlera !

382
00:33:18,480 --> 00:33:21,520
Et quant à vous deux, laissez-moi être parfaitement
clair.

383
00:33:23,150 --> 00:33:24,930
Cette ville est un repaire de péché et de dépravation.

384
00:33:25,650 --> 00:33:26,650
Vous savez qui est à blâmer ?

385
00:33:27,610 --> 00:33:28,630
Des connards comme toi.

386
00:33:28,970 --> 00:33:32,710
J'en ai marre de tes visages hippies puants
et je ne veux pas te voir dans mon bureau

387
00:33:32,710 --> 00:33:34,910
encore une fois. Vous me comprenez, les garçons ?

388
00:33:36,890 --> 00:33:40,270
Mec, ils infectent de plus en plus
les gens.

389
00:33:42,170 --> 00:33:45,930
Je pense que nous avons un problème d'audition,
Buford.

390
00:33:46,430 --> 00:33:47,710
Bien sûr, shérif.

391
00:33:48,450 --> 00:33:53,600
Bon sang, Buford ! Combien de fois ai-je
pour te dire... Pour te taire !

392
00:33:56,840 --> 00:33:57,840
Bon sang !

393
00:33:57,880 --> 00:33:59,080
Maintenant, ils doivent attendre !

394
00:34:01,560 --> 00:34:03,200
Les hippies ruinent la ville, Buford.

395
00:34:03,720 --> 00:34:05,840
Probablement sur une sorte de tabac farfelu.

396
00:34:06,700 --> 00:34:07,800
C'est vrai, shérif.

397
00:34:08,199 --> 00:34:09,199
Un tabac farfelu.

398
00:34:10,500 --> 00:34:11,820
Bon sang, Buford.

399
00:34:12,960 --> 00:34:14,080
Ferme ta bouche.

400
00:34:14,560 --> 00:34:15,560
Vous l'avez, shérif.

401
00:34:18,179 --> 00:34:21,699
Mec, je t'ai dit que c'était de la merde
cinglé, mec.

402
00:34:22,179 --> 00:34:23,179
Et maintenant ?

403
00:34:23,920 --> 00:34:25,639
Je ne sais pas, mec. Je ne sais pas.

404
00:34:26,239 --> 00:34:28,239
Cette merde devient vraiment putain
dangereux.

405
00:34:29,400 --> 00:34:32,260
Merde, je ne sais pas pour toi, mec, mais
J'en ai fini avec cette merde.

406
00:34:32,800 --> 00:34:34,219
J'en ai tellement fini.

407
00:34:39,600 --> 00:34:41,600
Tiens, mec. Tu en as autant besoin que moi
faire.

408
00:34:42,260 --> 00:34:44,860
Oh, mec, non. Je dois garder l'esprit vif.

409
00:34:45,310 --> 00:34:49,050
Je veux dire, c'est une merde diabolique qui se passe
ici. Je dois rester vigilant.

410
00:34:51,850 --> 00:34:53,310
Gardez l'esprit vif, bébé.

411
00:35:19,930 --> 00:35:22,030
Scotty, tu crois en Dieu, mec ?

412
00:35:22,690 --> 00:35:23,690
Hmm?

413
00:35:24,410 --> 00:35:27,290
Ouais, bien sûr, mec. Je veux dire, il est classe
mec.

414
00:35:28,330 --> 00:35:29,330
Ouais.

415
00:35:29,890 --> 00:35:35,350
Mais toute cette merde sur la fin des jours
des trucs. Vous savez, les morts ressuscitent

416
00:35:35,350 --> 00:35:36,350
la tombe.

417
00:35:36,570 --> 00:35:38,010
Tous ces trucs d'école du dimanche.

418
00:35:39,490 --> 00:35:45,610
Mec, la seule chose dont je me souviens de dimanche
l'école est mon école du dimanche

419
00:35:45,610 --> 00:35:46,610
professeur...

420
00:35:47,020 --> 00:35:49,360
J'avais un très joli rack, mec.

421
00:35:50,040 --> 00:35:52,940
Vraiment? Vous êtes professeur d'école du dimanche,
hein ?

422
00:35:53,560 --> 00:35:55,480
J'ose aller au paradis.

423
00:35:57,240 --> 00:35:59,000
Je suis allé dans la mauvaise église.

424
00:36:00,660 --> 00:36:07,260
Mec, j'ai toujours pensé à la fin des jours
ce serait comme un album d'Iron Maiden

425
00:36:07,520 --> 00:36:09,480
Avec du putain de métal et de la merde.

426
00:36:10,860 --> 00:36:14,920
Mec, je ne pense pas que nous soyons loin de
ça maintenant, mec.

427
00:36:15,760 --> 00:36:17,740
Il se passe des trucs effrayants.

428
00:36:18,680 --> 00:36:19,680
Ouais.

429
00:36:20,160 --> 00:36:24,180
Il y a un sérieux manque de filles sexy
tirer des motos.

430
00:36:25,640 --> 00:36:26,860
Très décevant.

431
00:36:28,600 --> 00:36:32,040
Tu sais, j'ai toujours pensé que le paradis
sois comme un club de strip-tease, mec.

432
00:36:32,840 --> 00:36:36,460
La seule différence est que tu n'aurais pas
payer.

433
00:36:37,420 --> 00:36:39,720
Les poussins sont toujours chauds.

434
00:36:40,720 --> 00:36:42,800
Et ils s'éteignaient toujours.

435
00:36:43,200 --> 00:36:44,200
Ouais.

436
00:36:48,620 --> 00:36:51,400
Dong, tu es un gars plutôt merdique. Vous
tu sais ça, non ?

437
00:36:52,520 --> 00:36:53,520
Ouais.

438
00:36:58,660 --> 00:36:59,660
Dong ?

439
00:37:00,100 --> 00:37:01,100
Quoi, mec ?

440
00:37:02,940 --> 00:37:05,600
Je ne peux pas m'empêcher de penser que c'est mon
faute.

441
00:37:09,300 --> 00:37:11,120
Est-ce que Jésus est un zombie, mec ?

442
00:37:13,220 --> 00:37:15,160
C'est quoi ce bordel...

443
00:37:19,150 --> 00:37:20,150
Cochon zombie !

444
00:37:29,570 --> 00:37:36,490
Il est temps pour un

445
00:37:36,490 --> 00:37:37,490
Rôti de cochon, bébé.

446
00:37:49,009 --> 00:37:50,009
Vigilance, salope !

447
00:37:50,830 --> 00:37:52,170
Qu'est-ce que c'est que la tarnation ?

448
00:37:52,570 --> 00:37:54,010
Qu'avez-vous fait?

449
00:37:54,270 --> 00:37:55,830
Quoi? Qu'as-tu ?

450
00:38:02,610 --> 00:38:03,670
Ce sont les morts-vivants.

451
00:38:06,390 --> 00:38:07,990
Seigneur, aie pitié.

452
00:38:08,330 --> 00:38:11,070
Mec, on doit sortir d'ici. Là
ils sont trop nombreux, mec.

453
00:38:11,870 --> 00:38:15,190
Mec, nous devons les aider. Et quand nous
aide à commencer ce désordre, nous devons finir

454
00:38:15,570 --> 00:38:16,910
Mec, si on reste et...

455
00:38:17,150 --> 00:38:18,490
Ils vont nous tuer. Vas-y, mec.

456
00:38:20,750 --> 00:38:23,230
Vous êtes tous en état d'arrestation.

457
00:38:23,550 --> 00:38:25,450
Vous êtes tous en état d'arrestation.

458
00:38:29,030 --> 00:38:30,670
Ah, mon père.

459
00:38:30,930 --> 00:38:31,930
Qui es-tu?

460
00:38:34,230 --> 00:38:35,230
Enfiler,

461
00:38:44,750 --> 00:38:45,830
nous devons arrêter ça.

462
00:38:46,410 --> 00:38:47,770
Nous devons mettre un terme à cela.

463
00:38:48,250 --> 00:38:49,250
Mais comment ?

464
00:38:49,390 --> 00:38:50,650
Le shérif est mort.

465
00:38:51,010 --> 00:38:52,070
Qui va nous aider ?

466
00:38:52,770 --> 00:38:55,910
On ne peut pas éliminer tous ces psychopathes,
des enfoirés cannibales.

467
00:38:56,650 --> 00:38:58,770
Il n'y a qu'un seul homme qui peut nous aider
maintenant.

468
00:39:02,550 --> 00:39:03,610
Butch en peau d'ours.

469
00:39:16,560 --> 00:39:18,140
Jésus est ressuscité, homme.

470
00:39:18,400 --> 00:39:19,460
Il est effectivement ressuscité.

471
00:39:19,840 --> 00:39:21,920
Tes péchés sont partis, mec.

472
00:39:22,240 --> 00:39:26,740
Entendez-vous ce que je vous dis ? Ceux
Les péchés de salope ont disparu.

473
00:39:27,480 --> 00:39:29,100
Putain de putain, mec.

474
00:39:29,580 --> 00:39:33,360
Kevin, bon sang. Nous avons une vérification du son
dix minutes et tu n'es même pas habillé

475
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
encore.

476
00:39:34,420 --> 00:39:40,100
Je proclame le bien de la putain
Seigneur ressuscité, Dirk. Dieu n'aime pas ça

477
00:39:40,100 --> 00:39:42,540
quand tu le bites, bloque-le. Il ne le fait pas
j'aime ça un peu.

478
00:39:43,000 --> 00:39:46,220
Kevin, arrête ces conneries et rentre à l'intérieur.
ou tu es viré.

479
00:39:46,680 --> 00:39:49,640
Et appelle Scotty aussi. Il est putain de retard
encore une fois.

480
00:39:50,100 --> 00:39:52,400
Bon sang. Je vais tous vous virer
des connards.

481
00:39:53,080 --> 00:39:57,500
Salut, mais si le Seigneur passe avant le son
écoute, ne viens pas me râler quand

482
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
tu brûles en enfer.

483
00:40:00,060 --> 00:40:03,160
Tu crois ça, mec ? Certains gars juste
Je ne peux pas quitter la vie du péché.

484
00:40:07,940 --> 00:40:10,080
Putain de merde. As-tu vu les seins sur elle ?

485
00:40:10,560 --> 00:40:13,700
Sur. Je baise toujours ce cul ce soir.
Louons Jésus !

486
00:40:14,100 --> 00:40:15,300
Oh merde!

487
00:40:32,720 --> 00:40:34,460
C'est qui, ce type, bordel ?

488
00:40:35,060 --> 00:40:36,460
Bearskin Butch, mec.

489
00:40:36,860 --> 00:40:38,100
C'est un vétéran de guerre.

490
00:40:38,750 --> 00:40:41,170
Étudiez Nietzsche et la philosophie orientale.

491
00:40:41,750 --> 00:40:43,830
Connaît sept langues différentes.

492
00:40:44,170 --> 00:40:46,010
C'est l'homme le plus sage que je connaisse.

493
00:40:46,270 --> 00:40:48,350
C'est quoi cette odeur ?

494
00:40:48,830 --> 00:40:53,310
Oh, il croit que le bain réduira
votre essence de vie.

495
00:40:53,930 --> 00:40:55,830
Comment diable as-tu rencontré ce type ?

496
00:40:56,150 --> 00:40:59,970
Mec, il vend la meilleure herbe du Tri
-Zone du comté.

497
00:41:00,250 --> 00:41:02,170
Si quelqu'un sait quoi faire,

498
00:41:02,930 --> 00:41:04,550
c'est Bearskin Butch.

499
00:41:12,080 --> 00:41:17,140
Hé, Butch, c'est moi, Scotty. C'est le
livreur de pizza, mec. Allez, ouvre-toi. J'ai besoin

500
00:41:17,140 --> 00:41:18,140
votre aide.

501
00:41:23,940 --> 00:41:26,480
J'ai envoyé votre arrivée.

502
00:41:26,840 --> 00:41:27,840
Veuillez entrer.

503
00:41:35,920 --> 00:41:36,980
Tu es un Charlie ?

504
00:41:37,680 --> 00:41:39,180
Putain, c'est qui Charlie ?

505
00:41:41,450 --> 00:41:42,490
Je connais ton grand-père.

506
00:41:44,650 --> 00:41:46,310
Vous vous souvenez du Juge du Cosmo ?

507
00:41:47,210 --> 00:41:48,270
Tissu préféré ?

508
00:41:49,310 --> 00:41:50,310
fourreau

509
00:41:51,170 --> 00:41:52,630
C'est quoi ce bordel ?

510
00:42:00,390 --> 00:42:03,010
Butch, nous avons besoin de ton aide. Quelque chose
c'est arrivé, mec.

511
00:42:03,530 --> 00:42:06,810
J'ai remarqué tous ces marcheurs. je me sentais
leur présence.

512
00:42:08,130 --> 00:42:09,730
Oh, ce sont des marcheurs ?

513
00:42:10,440 --> 00:42:11,440
Tu es un ami mort.

514
00:42:12,100 --> 00:42:14,580
Ceux qui ont mangé les champignons contaminés.

515
00:42:15,520 --> 00:42:17,000
Comment le saviez-vous ?

516
00:42:18,540 --> 00:42:20,260
Le visage qui reste derrière.

517
00:42:21,800 --> 00:42:23,300
Il est donc un chef.

518
00:42:25,660 --> 00:42:26,660
Ta mère.

519
00:42:27,240 --> 00:42:28,660
Elle s'inquiète pour toi.

520
00:42:29,600 --> 00:42:31,700
Elle sent que tu n'as pas tes chaussures
attaché.

521
00:42:32,880 --> 00:42:33,880
Je recommande.

522
00:42:35,860 --> 00:42:38,100
Qu'est-ce qui se passe avec ce type ?

523
00:42:38,460 --> 00:42:39,800
Ferme ta gueule.

524
00:42:40,940 --> 00:42:43,340
Alors, Butch, qu'est-ce qu'on fait à propos du
des zombies ?

525
00:42:44,020 --> 00:42:50,700
Pour toi, mon fils, il est temps que le
le raisin pourri se transforme en bon vin

526
00:42:50,700 --> 00:42:54,020
et la langue rapide se tourne vers la fellation.

527
00:42:55,600 --> 00:43:02,560
Alors tu dois sortir du cocon de
ivresse et devenir le héros

528
00:43:02,560 --> 00:43:04,040
que tu es vraiment.

529
00:43:05,320 --> 00:43:06,320
Peu importe.

530
00:43:09,230 --> 00:43:11,090
A 11 heures, tu périras.

531
00:43:13,550 --> 00:43:15,090
Butch, les zombies.

532
00:43:15,570 --> 00:43:16,570
Que faisons-nous ?

533
00:43:17,510 --> 00:43:19,010
EST, les zombies.

534
00:43:19,890 --> 00:43:21,050
Vous allez avoir besoin de ça.

535
00:43:28,730 --> 00:43:29,990
Visez le cerveau.

536
00:43:30,830 --> 00:43:32,650
Ils peuvent être tués d'une autre manière.

537
00:43:34,130 --> 00:43:37,410
Mais tu ne pourras pas tous les vaincre
par vous-même.

538
00:43:38,960 --> 00:43:40,840
Nous vous avons déjà mis en infériorité numérique.

539
00:43:41,640 --> 00:43:48,640
Votre seul espoir est de mettre cela dans le
mains des protecteurs et priez

540
00:43:48,640 --> 00:43:50,540
qu'ils l'utiliseront pour chasser les zombies.

541
00:43:55,020 --> 00:43:57,660
Des protecteurs ? Comme la Garde Nationale ?

542
00:43:58,340 --> 00:44:01,460
Ils portent tellement de noms. Laissez-nous vous aider
l'acte rapidement.

543
00:44:02,700 --> 00:44:05,540
Oh, ça sent la putain de pisse !

544
00:44:06,320 --> 00:44:07,760
Mon fils, pars.

545
00:44:08,910 --> 00:44:09,910
Vous n'échouez pas.

546
00:44:11,430 --> 00:44:12,770
Mais rappelez-vous...

547
00:44:12,770 --> 00:44:25,970
Allons

548
00:44:25,970 --> 00:44:26,970
vas-y, mec.

549
00:44:32,510 --> 00:44:33,510
Sortez d'ici !

550
00:44:34,010 --> 00:44:35,130
Vous n'échouez pas !

551
00:45:10,710 --> 00:45:13,290
Et nous sommes de retour en live en studio.

552
00:45:13,550 --> 00:45:16,950
On dirait que quelque chose se passe
dehors, Doodle. Bien sûr, caca.

553
00:45:17,260 --> 00:45:21,400
Les résidents signalent de nombreux cas
de violence et d'hystérie de masse partout

554
00:45:21,400 --> 00:45:22,400
la ville. Quoi?

555
00:45:22,700 --> 00:45:23,980
C'est cray-cray.

556
00:45:24,920 --> 00:45:29,280
Vous avez bien compris. Apparemment, le
La Garde nationale a été prévenue. Dans le

557
00:45:29,280 --> 00:45:32,840
en attendant, nous recommandons que
tout le monde... Qu'est-ce que c'est ?

558
00:45:33,120 --> 00:45:35,160
Quoi? Qui es-tu? Je ne vois rien.

559
00:45:35,420 --> 00:45:36,480
Que diable? Hein?

560
00:45:48,170 --> 00:45:49,390
Nous allons sortir d'ici.

561
00:45:49,670 --> 00:45:52,390
Je dois juste m'assurer que ça arrive
dans la main droite.

562
00:45:54,610 --> 00:45:55,610
L'eau de pisse ?

563
00:45:56,030 --> 00:45:59,410
Sérieusement? Nous sommes sur le point de nous faire manger
les morts-vivants, et tu t'inquiètes pour

564
00:45:59,410 --> 00:46:01,630
mettre la pisse d'un mec nu dans le
main droite.

565
00:46:01,870 --> 00:46:02,930
Tu es défoncé, putain ?

566
00:46:03,330 --> 00:46:06,690
Mec, Bearskin Butch nous a confié
ça, mec.

567
00:46:07,090 --> 00:46:09,030
C'est notre mission, notre devoir.

568
00:46:09,350 --> 00:46:11,010
Il faut arranger les choses, mec.

569
00:46:11,610 --> 00:46:15,530
Oh, mec, je pense... Putain. Allons juste
fous le camp de Dodge, mec.

570
00:46:16,610 --> 00:46:17,610
Non, mec.

571
00:46:17,870 --> 00:46:21,730
Je dis depuis trop longtemps : merde.
Regardez où ça vient. Regarde le désordre

572
00:46:21,730 --> 00:46:22,730
J'ai fait.

573
00:46:22,810 --> 00:46:25,310
Pas question, mec. Cette fois, ce sera
différent.

574
00:46:25,930 --> 00:46:29,490
Cette fois, je vais livrer la fosse.

575
00:46:43,630 --> 00:46:45,830
Putain de merde ! Nous sommes en panne d'essence.

576
00:46:55,240 --> 00:46:58,220
Lève-toi et laisse-moi réfléchir, mec, d'accord ?
Donnez-moi une seconde pour réfléchir.

577
00:47:00,460 --> 00:47:03,740
Nous avons besoin de gaz.

578
00:47:05,400 --> 00:47:07,760
Saleté! C'est juste là-bas, mec.

579
00:47:08,420 --> 00:47:10,100
Pas question, mec. Putain ça.

580
00:47:10,340 --> 00:47:12,700
J'ai dit que je ne m'approcherais jamais de cet endroit
encore une fois.

581
00:47:13,820 --> 00:47:18,320
En plus, si ce connard m'attrape
n'importe où à proximité de cet endroit, il va

582
00:47:18,320 --> 00:47:19,400
moi dans une marionnette.

583
00:47:20,020 --> 00:47:21,020
Ah, merde.

584
00:47:23,120 --> 00:47:24,740
De toute façon, ça n'a pas d'importance, mec. Regarder.

585
00:47:27,480 --> 00:47:28,480
Oh, Jésus.

586
00:47:29,700 --> 00:47:31,020
Qu'allons-nous faire maintenant ?

587
00:47:54,540 --> 00:47:56,840
Alors, je peux vous emmener quand même ?

588
00:47:57,880 --> 00:47:58,880
Non.

589
00:47:59,520 --> 00:48:01,440
Est-ce que ces morts se promènent dehors
là ?

590
00:48:02,680 --> 00:48:03,680
Ouais.

591
00:48:05,420 --> 00:48:08,180
Ils vont faire irruption ici et tuer
moi finalement, n'est-ce pas ?

592
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Ouais.

593
00:48:11,440 --> 00:48:14,880
Rick, c'est le pire changement de ma vie
la vie. D'abord, un gars s'en prend à la merde.

594
00:48:14,880 --> 00:48:17,840
grill, et je dois le nettoyer. Et
maintenant je me fais manger par les morts-vivants.

595
00:48:20,200 --> 00:48:22,620
Si je survis, je ferais mieux de me faire baiser
augmenter.

596
00:48:25,270 --> 00:48:28,790
Écoute, mec, ce gamin avait le droit
idée. Nous devons foutre le camp de

597
00:48:29,270 --> 00:48:30,790
Il commence à y avoir du monde.

598
00:48:32,190 --> 00:48:35,230
Vous savez, je pense que TJ vit par ici.
Il pourrait totalement nous aider.

599
00:48:36,650 --> 00:48:37,770
Qui est ce type TJ ?

600
00:48:38,150 --> 00:48:39,450
Un autre gars qui distribue de la pisse ?

601
00:48:40,050 --> 00:48:45,470
Non, mec, c'est un gars que je connais. Il tond
pelouses. Mais si nous allions chez lui,

602
00:48:45,470 --> 00:48:48,370
je parie qu'on pourrait tout à fait avoir une voiture ou
quelque chose pour foutre le camp d'ici.

603
00:48:54,280 --> 00:48:56,740
Comme ça, mec. Nous pouvons prendre un raccourci
à travers cette ruelle.

604
00:48:59,460 --> 00:49:01,480
Jésus, mec. Ils sont partout.

605
00:49:05,560 --> 00:49:08,400
La fosse !

606
00:49:08,860 --> 00:49:09,860
Sauvez la fosse !

607
00:49:10,800 --> 00:49:12,920
Au diable la fosse ! Dieu, aide-moi !

608
00:49:17,000 --> 00:49:18,180
Putain de fosse !

609
00:49:19,000 --> 00:49:20,160
Putain, aide-moi !

610
00:49:34,440 --> 00:49:35,440
Ça va,

611
00:49:39,160 --> 00:49:40,160
homme ?

612
00:49:40,540 --> 00:49:41,900
Je le connaissais, mec.

613
00:49:43,060 --> 00:49:44,360
Je connaissais ce type.

614
00:49:45,320 --> 00:49:46,320
Ne t'inquiète pas, mec.

615
00:49:46,700 --> 00:49:47,920
Il était déjà mort.

616
00:49:49,000 --> 00:49:51,180
Allez. Prends la pisse. Allons-y.

617
00:50:03,530 --> 00:50:06,050
Qu'as-tu dit ça T.J. le gars fait pour
une vie, mec ?

618
00:50:06,670 --> 00:50:08,710
Il tond les pelouses, vous savez, partout en ville.

619
00:50:10,190 --> 00:50:11,190
Ouais?

620
00:50:11,310 --> 00:50:15,110
Eh bien, pour un tondeuse à gazon, il a certainement
beaucoup de chatte.

621
00:50:16,450 --> 00:50:17,450
Quoi?

622
00:50:21,050 --> 00:50:24,090
Scotty, qu'est-ce que... Nous traversons une mauvaise passe
le temps, mec.

623
00:50:24,690 --> 00:50:26,610
Mec, tu dois nous aider.

624
00:50:27,190 --> 00:50:28,250
Notre voiture est en panne d'essence.

625
00:50:28,920 --> 00:50:30,300
Et nous devons quitter la ville.

626
00:50:30,520 --> 00:50:34,180
Je veux dire, tu devrais venir avec nous. Nous tous
il faut quitter la ville et vite.

627
00:50:35,340 --> 00:50:38,780
Ouais, j'en suis sûr, mais je ne pense pas
tu comprends.

628
00:50:39,860 --> 00:50:40,860
Anna, Anna.

629
00:50:42,600 --> 00:50:48,020
Nous sommes attaqués, mec, et nous le sommes tous
baisé à moins qu'on s'en foute...

630
00:50:58,800 --> 00:50:59,800
Vraiment ?

631
00:51:05,280 --> 00:51:06,280
Bonjour.

632
00:51:07,240 --> 00:51:08,240
Nom du chien.

633
00:51:10,840 --> 00:51:13,060
Nom de famille, si vous voyez ce que je veux dire.

634
00:51:16,160 --> 00:51:18,480
Ouais, mec, qu'est-ce que vous faites les gars
tu veux ? Tu ne vois pas que je suis au milieu de

635
00:51:18,480 --> 00:51:19,480
quelque chose ici ?

636
00:51:19,940 --> 00:51:21,620
J'essaie de te le dire, mec.

637
00:51:21,840 --> 00:51:23,800
La rivière a été contaminée.

638
00:51:24,200 --> 00:51:28,850
Et les gens étaient empoisonnés et maintenant
ils sont comme... des zombies mangeurs de chair

639
00:51:28,850 --> 00:51:30,010
partout.

640
00:51:31,030 --> 00:51:32,030
Ouais.

641
00:51:35,010 --> 00:51:38,390
Donner un pourboire à votre propre réserve n'est pas toujours une bonne chose
bonne idée. Mec, bon sang, je suis

642
00:51:38,390 --> 00:51:43,470
sérieux, mec. La seule façon pour nous d'arrêter
c'est en amenant VIP au bon endroit

643
00:51:43,470 --> 00:51:44,470
autorité.

644
00:51:45,470 --> 00:51:46,750
C'est... la fosse ?

645
00:51:48,570 --> 00:51:52,410
Hé, Jay, peux-tu faire sortir ces hippies
d'ici ? Ils me font un peu flipper

646
00:51:52,410 --> 00:51:54,930
dehors. Écoutez, Pit Boy, c'est l'heure pour vous les gars
aller.

647
00:52:00,780 --> 00:52:01,780
Qui diable est-ce ?

648
00:52:02,880 --> 00:52:05,680
N'ouvrez pas cette porte.

649
00:52:06,000 --> 00:52:07,420
Pourquoi, y a-t-il des zombies là-bas ?

650
00:52:07,820 --> 00:52:14,560
C'est quoi ce bordel

651
00:52:14,560 --> 00:52:15,560
c'était ça ?

652
00:52:15,820 --> 00:52:17,460
Je te l'ai dit, mec.

653
00:52:18,440 --> 00:52:22,600
Des zombies. Nous devons sortir d'ici. Nous
J'ai besoin d'un plan, et nous n'avons pas grand-chose

654
00:52:22,600 --> 00:52:24,620
le temps. Où est ta voiture ?

655
00:52:25,480 --> 00:52:26,660
Voiture? Quelle voiture ?

656
00:52:26,880 --> 00:52:27,940
Je suis l'homme de la tondeuse à gazon.

657
00:52:28,400 --> 00:52:31,140
J'ai une réputation à défendre. je ne peux pas être
vu rouler dans une voiture.

658
00:52:31,660 --> 00:52:33,580
TJ, j'ai peur. Je ne veux pas mourir.

659
00:52:34,900 --> 00:52:36,800
J'ai une idée. Il y a un garage dehors
retour.

660
00:52:37,660 --> 00:52:39,180
Dehors, petite amie sexy.

661
00:52:54,670 --> 00:52:57,690
Il y a des zombies partout, mec. Il y a
pas question qu'on sorte d'ici en un seul

662
00:52:57,690 --> 00:52:58,690
morceau.

663
00:52:58,830 --> 00:53:01,990
Écoutez, quand je vous fais signe, les gars,
tu dois trimballer des fesses.

664
00:53:02,770 --> 00:53:03,770
Et toi?

665
00:53:05,030 --> 00:53:07,710
Bébé, tu as les seins les plus incroyables
J'en ai déjà vu.

666
00:53:08,110 --> 00:53:09,670
N’oublie jamais la tondeuse à gazon, mec.

667
00:53:11,490 --> 00:53:12,730
Dong, emmène-la.

668
00:53:14,550 --> 00:53:15,650
Maintenant, cours. Aller!

669
00:53:18,010 --> 00:53:19,010
Courir.

670
00:53:21,330 --> 00:53:22,330
Allons-y.

671
00:53:22,610 --> 00:53:23,790
Trouvez d'abord votre chemise.

672
00:53:24,120 --> 00:53:25,120
Pas le temps, allons-y !

673
00:54:10,760 --> 00:54:11,698
ça a l'air bien, mec.

674
00:54:11,700 --> 00:54:13,520
Comment diable allons-nous arriver au
une voiture, mec ?

675
00:54:14,300 --> 00:54:16,060
Vous me laissez les zombies près de la voiture.

676
00:54:16,680 --> 00:54:19,680
Le vrai problème est que nous en avons encore besoin
putain de gaz, mec.

677
00:54:20,160 --> 00:54:22,460
Et c'est notre seule option.

678
00:54:26,460 --> 00:54:27,540
Vous plaisantez j'espère?

679
00:54:28,180 --> 00:54:29,200
Encore une fois avec Dirk Station.

680
00:54:29,960 --> 00:54:31,460
Il grouille de zombies, mec.

681
00:54:32,400 --> 00:54:33,400
Je sais.

682
00:54:33,900 --> 00:54:35,780
Vous allez avoir du pain sur la planche
pour toi.

683
00:54:36,540 --> 00:54:37,540
Moi?

684
00:54:37,920 --> 00:54:39,840
Quoi? Non, non, non.

685
00:54:40,270 --> 00:54:42,570
Écoute, ne le fais pas. Ecoute, mec, je te l'ai dit
avant.

686
00:54:42,830 --> 00:54:45,390
J'ai dit que je n'y mettrai jamais les pieds
encore cet endroit merdique.

687
00:54:45,750 --> 00:54:49,370
J'ai été griffé, attrapé et mangé
presque trois putains de fois aujourd'hui.

688
00:54:49,570 --> 00:54:50,570
Et c'est juste aujourd'hui.

689
00:54:50,770 --> 00:54:54,250
J'ai vu des tonnes de gens mourir, et
Je ne serai pas l'un d'entre eux.

690
00:54:54,490 --> 00:54:57,170
Merde, va te faire foutre, et bon sang.

691
00:54:57,930 --> 00:55:01,410
Vous êtes le seul à connaître les codes.
Il faut allumer les pompes.

692
00:55:02,290 --> 00:55:04,290
Putain ça. Je n'y ai pas travaillé depuis
années.

693
00:55:04,530 --> 00:55:06,010
Il a probablement changé ce foutu code.

694
00:55:06,590 --> 00:55:10,830
C'est de Dirk dont nous parlons. De
bien sûr, il n'a pas changé les codes.

695
00:55:11,730 --> 00:55:12,770
Il n'y a pas d'autre moyen.

696
00:55:13,490 --> 00:55:16,950
Non, ce n'est pas le seul moyen. Tu veux
tu sais quelle est l'autre solution, mec ?

697
00:55:17,410 --> 00:55:20,730
Eh bien, le voici. Dégagez-vous de
cet endroit.

698
00:55:21,530 --> 00:55:25,210
J'en ai marre d'essayer de sauver ça, putain
lieu. J'en ai marre de ces salopards.

699
00:55:25,510 --> 00:55:28,650
J'en ai marre de toute cette putain de histoire.
Tu sais ce que je vais faire ? je vais

700
00:55:28,650 --> 00:55:32,810
rentrer à la maison, fumer un bol gigantesque, et
bois jusqu'à ce que je ne puisse plus voir.

701
00:55:33,130 --> 00:55:35,330
Et puis je vais me diriger vers le
putains de collines.

702
00:55:35,840 --> 00:55:37,020
Hasta la vista, bébé.

703
00:55:37,300 --> 00:55:38,300
Va te faire foutre.

704
00:55:39,220 --> 00:55:40,860
Dong. Dong!

705
00:55:41,160 --> 00:55:43,200
Veux-tu m'écouter ? Écouter.

706
00:55:43,980 --> 00:55:45,820
C'est notre chance.

707
00:55:46,220 --> 00:55:48,560
Notre chance de faire quelque chose.

708
00:55:49,160 --> 00:55:54,300
Toute notre vie, nous l'avons fait
des pizzas et chier nos vies.

709
00:55:54,540 --> 00:55:56,960
Les gens nous regardent comme si nous étions un couple
des perdants.

710
00:55:57,260 --> 00:55:58,880
Des livreurs de pizza stupides.

711
00:55:59,240 --> 00:56:03,360
Mais c'est maintenant notre chance. Notre chance de faire
quelque chose de bien.

712
00:56:04,010 --> 00:56:09,890
On peut prendre cette putain de merde
gâchis que nous avons fait, et nous pouvons le réparer.

713
00:56:10,510 --> 00:56:13,670
C'est notre heure. Il est temps pour nous d'être des héros.

714
00:56:14,490 --> 00:56:16,390
Mais je ne peux pas le faire sans toi.

715
00:56:17,070 --> 00:56:21,490
Je veux dire, je ne pouvais pas faire les pizzas
moi-même, et je suis sûr que je ne peux pas faire ça

716
00:56:21,490 --> 00:56:22,348
sans toi.

717
00:56:22,350 --> 00:56:24,370
J'ai besoin de la technique spéciale de Dong.

718
00:56:24,870 --> 00:56:29,830
Sans toi, tout cela va
échouer, et nous allons mourir comme le

719
00:56:29,830 --> 00:56:30,830
de ces connards.

720
00:56:31,880 --> 00:56:35,720
Ces conneries de morts-vivants doivent disparaître
Retourne en enfer, mec.

721
00:56:35,940 --> 00:56:37,620
Et nous pouvons les y mettre.

722
00:56:37,940 --> 00:56:39,080
En équipe.

723
00:56:39,300 --> 00:56:40,580
Toi et moi.

724
00:56:41,160 --> 00:56:45,680
Nous ne faisons pas seulement le meilleur de la ville
plus de pizzas psychédéliques, mec. Nous sommes

725
00:56:45,680 --> 00:56:47,300
sauver ce foutu monde.

726
00:56:48,280 --> 00:56:49,840
Es-tu avec moi ?

727
00:56:58,300 --> 00:56:59,300
Bonjour?

728
00:57:01,450 --> 00:57:03,050
Justement. C'est vrai, mec.

729
00:57:03,390 --> 00:57:05,650
Je t'aime, mec. Vraiment.

730
00:57:05,970 --> 00:57:09,970
Oh, d'accord, mec. Facile, mec. Nous sommes comme
frères, mec.

731
00:57:10,330 --> 00:57:11,710
Lié à la pizza et à l'amour.

732
00:57:11,930 --> 00:57:12,950
C'est tellement beau.

733
00:57:13,370 --> 00:57:14,630
J'ai toujours voulu un frère.

734
00:57:15,310 --> 00:57:18,070
Ouais, c'est génial, mec. Un peu
inconfortable.

735
00:57:18,590 --> 00:57:19,590
Un peu effrayant.

736
00:57:20,290 --> 00:57:24,290
Mais tu sais, peut-être qu'on pourrait juste laisser
vas-y maintenant.

737
00:57:25,090 --> 00:57:26,410
D'accord. D'accord, lâche-toi.

738
00:57:28,390 --> 00:57:30,110
Oh, je suis désolé, mec.

739
00:57:30,700 --> 00:57:32,120
Je ne savais pas ce qui m'avait pris.

740
00:57:35,400 --> 00:57:36,600
Alors, est-ce qu'on va vraiment faire ça ?

741
00:57:38,840 --> 00:57:39,840
Le seul moyen.

742
00:57:40,760 --> 00:57:41,760
Super.

743
00:57:42,020 --> 00:57:43,020
Je vais mourir.

744
00:58:40,520 --> 00:58:41,520
Oh merde. Oh merde.

745
00:58:47,160 --> 00:58:49,100
Qu'allons-nous faire ? je suis vraiment
effrayé.

746
00:58:50,400 --> 00:58:51,359
Ne t'inquiète pas.

747
00:58:51,360 --> 00:58:52,360
Papa t'a eu, bébé.

748
00:58:53,360 --> 00:58:54,360
Papa t'a eu.

749
00:58:54,820 --> 00:58:55,820
Restez proche.

750
00:58:56,580 --> 00:58:57,780
La merde est sur le point de devenir réelle.

751
00:59:31,080 --> 00:59:32,080
Merde, c'était proche.

752
00:59:32,460 --> 00:59:33,460
Très bien, chien.

753
00:59:34,140 --> 00:59:35,140
Il est temps de se concentrer.

754
01:00:10,930 --> 01:00:13,870
Scotty, je pense qu'ils nous voient. je pense
ils viennent par ici.

755
01:00:14,550 --> 01:00:17,150
Bon sang, reste au sol et prépare-toi à courir.

756
01:00:23,370 --> 01:00:24,370
Scotty !

757
01:00:32,750 --> 01:00:35,490
Espèce de merde sale, cool et ringard !

758
01:00:52,880 --> 01:00:54,660
Allez! Allez! Allez! Et si je meurs ?

759
01:00:55,140 --> 01:00:56,140
Aller!

760
01:00:58,780 --> 01:00:59,780
Je vais mourir.

761
01:01:01,980 --> 01:01:02,980
C'est un autre gars.

762
01:01:03,160 --> 01:01:04,160
Vous paierez.

763
01:01:05,460 --> 01:01:07,660
Espèce de fils de bi fou et nu -

764
01:01:39,270 --> 01:01:40,730
Parfait. L'alarme s'est arrêtée.

765
01:01:41,650 --> 01:01:43,790
C'est... C'est si calme.

766
01:01:45,610 --> 01:01:46,610
Dong.

767
01:01:47,150 --> 01:01:49,150
Nous devons l'aider. Il est peut-être encore
vivant.

768
01:01:49,850 --> 01:01:54,550
Bien. Montez dans la voiture, verrouillez la porte,
et ne bouge pas jusqu'à mon retour.

769
01:02:06,800 --> 01:02:09,580
Gardez la porte verrouillée et utilisez-la si vous
il faut.

770
01:02:10,280 --> 01:02:11,400
Sois prudent.

771
01:03:03,370 --> 01:03:05,290
Oh merde.

772
01:03:10,530 --> 01:03:11,970
C'est quoi ce truc ?

773
01:03:12,230 --> 01:03:13,410
Le groupe.

774
01:03:13,950 --> 01:03:16,030
Ils ont infecté le groupe.

775
01:03:16,730 --> 01:03:18,410
Quel groupe ?

776
01:03:19,090 --> 01:03:20,250
Mon groupe.

777
01:03:20,930 --> 01:03:22,410
La vengeance de Twister.

778
01:03:50,060 --> 01:03:51,060
Arrêtez la camionnette.

779
01:03:51,180 --> 01:03:52,820
S'il vous plaît, arrêtez la camionnette.

780
01:04:33,740 --> 01:04:36,280
Les gars, vous devez l'aider. Vous avez
pour aider Defy.

781
01:04:37,780 --> 01:04:38,780
Merde.

782
01:04:43,240 --> 01:04:44,280
Ce sont mes amis.

783
01:04:45,060 --> 01:04:50,320
Hé, connard.

784
01:04:51,960 --> 01:04:53,120
Vous êtes hors du groupe.

785
01:04:59,920 --> 01:05:00,920
Je suis en vie.

786
01:05:01,200 --> 01:05:02,540
Oh mon Dieu. Je suis en vie.

787
01:05:36,680 --> 01:05:37,680
C'est bon, mec.

788
01:05:38,020 --> 01:05:39,020
Il avait raison.

789
01:05:39,360 --> 01:05:40,520
Il est la onzième heure, mec.

790
01:05:42,160 --> 01:05:43,160
La 11ème heure.

791
01:05:46,740 --> 01:05:49,240
Non, il reste plus de temps.

792
01:05:49,580 --> 01:05:50,960
Il faut qu'il y ait plus de temps.

793
01:05:52,380 --> 01:05:53,600
Vous devez me tirer une balle dans la tête.

794
01:05:54,300 --> 01:05:55,300
Fais-le.

795
01:05:55,480 --> 01:05:56,600
Faites-le avant que je me retourne.

796
01:06:01,900 --> 01:06:02,900
Avant de mourir.

797
01:06:03,620 --> 01:06:04,640
Donnez-moi un dernier aperçu.

798
01:06:05,589 --> 01:06:07,350
C'est sa dernière demande, chérie.

799
01:06:34,730 --> 01:06:35,730
Qu'allons-nous faire maintenant ?

800
01:06:37,070 --> 01:06:38,670
Nous allons finir ça.

801
01:06:39,470 --> 01:06:40,930
Faisons le plein, maman.

802
01:06:41,750 --> 01:06:43,390
Nous avons des enfants à accoucher.

803
01:06:52,410 --> 01:06:59,210
J'ai tellement peur que tout change

804
01:06:59,210 --> 01:07:03,610
La vie n'est pas juste

805
01:07:07,980 --> 01:07:09,340
Et nous sommes de retour !

806
01:07:10,240 --> 01:07:15,480
Grâce aux efforts héroïques d'un
citoyen inconnu, nous avons maintenant trouvé un

807
01:07:15,480 --> 01:07:19,480
antidote à ce que nous sommes affectueusement
appelant une épidémie de zombies.

808
01:07:20,460 --> 01:07:25,360
Lorsqu'on lui a demandé l'identité de l'inconnu
héros, l'agent spécial Funkhauser a refusé

809
01:07:25,360 --> 01:07:31,860
pour donner le nom de l'homme, mais il l'a fait
dis, et je cite, c'était un juste

810
01:07:31,860 --> 01:07:34,640
mec. Malgré la bonne nouvelle,
des civils...

811
01:07:35,130 --> 01:07:36,550
Vous voudrez peut-être évacuer.

812
01:07:36,870 --> 01:07:38,030
Il y a des centres de confinement.

813
01:07:38,790 --> 01:07:41,230
Fremont Labs, il se passe encore quelque chose
là-bas.

814
01:07:42,170 --> 01:07:44,590
Gleason et Antigo, verrouillez vos portes.

815
01:07:45,110 --> 01:07:46,430
Ensuite, nous avons eu Jim.

816
01:07:46,630 --> 01:07:50,190
Il va nous parler de l'entraînement
programme qui balaie la région.

817
01:07:51,010 --> 01:07:52,190
Un mot, vous tous.

818
01:07:53,350 --> 01:07:54,350
Squats.

819
01:07:59,730 --> 01:08:02,030
J'ai déjà fait mes 40 ans aujourd'hui. Arrêt!

820
01:08:04,330 --> 01:08:05,330
Qu'est-ce que tu as dit, bébé ?

821
01:08:06,570 --> 01:08:08,090
Rien. Retourne au lit.

822
01:08:09,470 --> 01:08:12,670
Pourquoi ne viens-tu pas ici et
terminer la livraison que j'ai appelée ?

823
01:08:50,470 --> 01:08:51,470
Tu viens te coucher ?

824
01:08:54,990 --> 01:08:56,109
Papa doit travailler.

825
01:08:58,930 --> 01:09:00,590
Je serai là dans 30 minutes.

826
01:09:01,750 --> 01:09:02,750
Ou moins.

827
01:10:08,240 --> 01:10:10,220
Ne meurs pas, Westor.

828
01:10:10,780 --> 01:10:11,860
Tu n'es pas mon homme.